במפגש זה קראנו ארבע הערות מסורה הכתובות בארמית יהודית ומדברות על מנהג כתיבת נו"ן סופית בשוליים של ספרי תורה. מנחה המפגש מרדכי ויטרויב חוקר את מנהג הסופרים הזה כחלק ממחקרו המקיף על סימנים פרה־טקסטואליים בספרי תורה. במפגש קראנו את ההערות תוך מיקוד בשאלות של נוסח, לשון ופרשנות, ומנחה המפגש הציג את פירושו לקטעים הקשים באמצעות ממצאיו מבדיקת ספרי תורה עתיקים. אחד האתגרים בפיענוח החומר היה שיוכו למנהג הבבלי או למנהג הארץ ישראלי, שכן לפעמים השיוך הלשוני של ההערה והשיוך התוכני שלה הצביעו על כיוונים הופכיים. כנספח, איתי קגן שיתף במחשבותיו על האטימולוגיה והסמנטיקה של הלקסמה 'פסתא' – עמוד טקסט – הנמצאת באחת מהערות המסורה וכן בסכוליון של יעקב מאדסה ובמקורות אחרים, ובכלל על הדמיון הטרמינולוגי בין מקורות סוריים לבין ספרות המסורה.
משתתפים: איתי קגן, אלון ברנד, ירוסלב מודרון, מרדכי וינטרויב, פטרה שמידטקונץ, שלומי אפרתי, אריה צורף, בנימין סושרד.
Ninth Session (20.5.2021): The paratextual final Nun in Torah Scrolls—Four Massora Notes in Aramaic
In this session we read four brief Massora notes written in Jewish Aramaic, which speak of the tradition of writing a final Nun – ן – in the margins of Torah scrolls. The session leader Mordechai Vaintrob researches this scribal practice as part of his comprehensive study of paratextual marks in Torah scrolls. During the session we read the notes, focusing on questions of textual criticism, language and interpretation, and the session leader presented his own interpretation of the difficult texts by comparing them with his findings from biblical manuscripts. One of the challenges in deciphering the material was affiliating the texts with either Babylonian or Palestinian traditions, since at times the linguistic profile and the content point at different directions. As an appendix, Itai Kagan shared his thoughts on the etymology and semantics of the lexeme pstˀ (פסתא) –a column of text – which appears in one of the Massora notes, as well as in a scholion of Jacob of Edessa and other sources, and generally on the terminological affinities between Syriac sources and Massoretic literature.
Participants: Itai Kagan, Alon Brand, Jaroslav Mudron, Mordechai Vaintroub, Petra Schimdtkunz, Shlomi Efrati, Arye Zoref, Benjamin Suchard.
