במפגש זה קראנו מתוך פיוט סורי מסוג מדרשא המיוחס לאב הכנסיה אפרים הסורי. הפיוט עסק בסיפור האם ושבעת הבנים הידוע מספרי המקבים ב ו־ד וממקורות אחרים. את המפגש הנחתה יעל קרמר החוקרת טקסט זה במסגרת עבודתה על מסורות המקבים בנצרות הקדומה. המפגש היווה צוהר לשירת הקודש הסורית, לסוגותיה ולמאפייניה הסגנוניים. עיקרו של המפגש היה קריאת הטקסט לשם היוודעות  ללשון הפואטית בעלת אוצר המילים העשיר והייחודי והיכרות עם הפואטיקה של דיאלקט זה. מלבד זאת, עסקנו גם  בארמזים הרבים לכתבי הקודש השלובים בטקסט, בשאלת הזיקה האפשרית שלו למקורות יהודיים מאוחרים יותר, ובענייני מורפולוגיה ותחביר.

משתתפים: איתי קגן, ירוסלב מודרון, יעל קרמר, שלומי אפרתי, אריה צורף, עברי בוניס.

 

In this session we read part of the Syriac poem of the Madrāshā genre attributed to the church father Ephrem the Syrian. The poem speaks of martyr legend concerning the mother and the seven sons, known from Maccabees 2 and 4 and other sources. The session was led by Yael Krämer who is studying this text as part of her research on Maccabean traditions in early Christianity. The session opened a window to Syriac religious poetry, its genres, and its poetics. The focus of the session was on reading the text and gaining experience in its rich and unique vocabulary and in the poetics of this dialect. Additionally, we discussed the many allusions to scripture woven into the text, the possible relationship to later Jewish sources, as well as minutiae of morphology and syntax.

Participants: Itai Kagan, Jaroslav Mudron, Yael Krämer, Shlomi Efrati, Arye Zoref, Ivri Bunis.